6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΙΝΤΣΕΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Είμαι ντετέκτιβ.
Για την ακρίβεια
είμαι ιδιωτικός ερευνητής και πρώην πράκτορας. Η διαίσθησή μου, λόγω εμπειρίας,
είναι καλύτερη από κάθε άλλου ντετέκτιβ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ
Θεέ μου, κάηκα!
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ
Έλεος!
Θεέ μου.
-Πράκτορα Αν. -Να πάρει!
Μη σου πω τίποτα!
Τι κάνετε;
Είχε τρομερή κίνηση. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν είμαι πράκτορας. Μη με λες έτσι.
Είμαι ντετέκτιβ τώρα πια.
-Αλήθεια, -Ναι.
τι με ήθελες;
Θυμάστε τη γενέτειρά μου, έτσι; Το νησί;
Θέλω να το ερευνήσετε.
-Τη γενέτειρά σου; -Ναι.
Δεν ξέρω αν θα με πιστέψετε.
Οι χωρικοί είναι υπό τον έλεγχο βαμπίρ εδώ και πολλές δεκαετίες.
Βαμπίρ;
Έχουν βρεθεί μέχρι πτώματα θυμάτων.
Τι λες τώρα; Βαμπίρ;
Κανένα θρίλερ είδες χθες βράδυ;
Είναι αλήθεια.
Εγώ έφυγα από κει χρόνια πριν,
οπότε, το είχα ξεχάσει.
Ένας συντοπίτης φίλος, όμως, είπε
ότι τα πράγματα είναι σοβαρά.
Οι χωρικοί προσπαθούν να το κουκουλώσουν.
Τι είναι αυτά που μου λες; Βαμπίρ;
Πού είναι αυτό το νησί;
Το βλέπετε εκείνο;
Εκεί είναι το νησί.
Εκεί, μακριά.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ ΒΑΜΠΙΡ
-Εκείνο. -Ναι. Εκεί πέρα;
Μα... βαμπίρ;
Οι χωρικοί...
Πού πήγε;
Το πορτοφόλι μου.
Πανάθεμα!
Είπες ότι δεν κλέβεις πια!
Έλεος, έγινε γρηγορότερος!
Ο Κ;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ΤΩΝ ΒΑΜΠΙΡ
-Γεια σας. -Γεια.
Μόνος σου είσαι;
Θα έρθουν κι άλλοι.
Ντετέκτιβ Αν!
-Ελάτε! -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι κάνετε; -Γεια.
Δεν είσαι πιωμένος;
Το έκοψα.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Ήρθατε. -Γεια.
-Ανέβηκαν όλοι; -Ναι.
Ντετέκτιβ Αν.
Μόλις γυρίσαμε απ' το νησί Τζέτζου
και ξαναπάμε σε νησί;
Ακριβώς.
Κοιτάξτε το νησί.
Ξερονήσι δεν είναι;
Έτσι φαίνεται. Μάλλον πρέπει να πάμε μέχρι εκεί.
Τι συμβαίνει;
Σε-Τζεόνγκ, Μιν-Γιουνγκ, έχετε ακούσει περί βαμπίρ, έτσι;
Πιστεύετε ότι υπάρχουν;
-Τι λες τώρα; -Τι;
Ποιος πιστεύει στα βαμπίρ σήμερα;
-Όχι, έτσι; -Έχεις πιει;
Ούτε κι εγώ πίστευα.
Ακόμη κι αν υπήρχαν,
θα ήταν στην Ευρώπη, όχι εδώ.
Όταν ήμουν πράκτορας,
συνέλαβα έναν τύπο,
ο οποίος είχε γεννηθεί σ' εκείνο το νησί.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν εκεί.
Κυκλοφορούν τρομακτικές φήμες.
Όταν ζήτησα απ' τον καπετάνιο
να μας πάει στο νησί...
Οι κάτοικοι εδώ σπάνια πάνε εκεί!
Γιατί να πάτε σ' εκείνο το νησί;
Οι νησιώτες μισούν τους ξένους.
Υπάρχει και κάτι
ακόμη πιο σοκαριστικό.
Εδώ Κ.
Έγινε ένας μυστηριώδης φόνος σε ένα νησί κοντά στο Ιντσεόν.
-Φόνος; -Ναι.
Έχει κάτι το ασυνήθιστο.
Θα σου στείλω τη θέση του νησιού.
Μισό λεπτό!
Παραδόξως, ο φόνος έγινε
στο νησί που...
Σ' εκείνο το νησί;
Ναι.
Τώρα που έμαθα την ιστορία,
-φαίνεται τρομακτικό. -Έχει κάτι το τρομακτικό.
Πιστεύω πως κάτι θα βρούμε εκεί.
Τα βαμπίρ μισούν τους σταυρούς.
-Και το σκόρδο. -Σωστά.
Και τα κρεμμύδια. Να πάρουμε μαζί;
-Τα κρεμμύδια; -Τα κρεμμύδια;
-Κάτι τέτοιο. -Ράμεν θα φτιάξεις;
Επιβιβαστήκατε όλοι;
-Ναι! -Ναι!
-Βάζω μπρος! -Φύγαμε.
-Τι τρέχει; -Υπάρχουν όντως βαμπίρ;
Έχει κύμα.
Λέτε να μην ισχύουν οι φήμες;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΑΜΠΙΡ
Φαίνεται τρομακτικό.
Εκείνο είναι;
Φτάσαμε;
Από δω φαίνεται ακόμη πιο τρομακτικό.
Ακριβώς.
Σκοτείνιασε ξαφνικά.
Κάτι περίεργο γίνεται.
Τώρα που μάθαμε την ιστορία,
όλα έχουν
-πιο περίεργη αίσθηση. -Αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ
ΦΟΝΟΣ
ΤΟΤΕΜ
"Ο Στρατηγός υπό τον Ουρανό".
"Η Στρατηγός υπό τη Γη".
Για περιμένετε!
Έχουν πολύ αιχμηρά δόντια.
Έχουν συνήθως
-τόσο αιχμηρά δόντια; -Όλα έτσι είναι;
Όλα τα τοτέμ έτσι είναι;
Συνήθως δεν είναι τόσο τρομακτικά.
Ανατριχιαστικά είναι.
Θέλω να φύγω από δω.
Πάμε.
Τι ακριβώς έγινε εδώ;
Τώρα που άκουσα την ιστορία...
Ακριβώς.
Το χωριό δείχνει
-τόσο ήσυχο. -Βλέπω κόσμο.
Βλέπω έναν άντρα και μια γυναίκα.
ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΙ ΧΩΡΙΚΟΥΣ
-Η δεσποινίς Κιμ πέθανε. -Πότε;
Γεια σας!
Βρέθηκε νεκρή στην κορυφή του βουνού.
-Η νοσοκόμα στην κλινική; -Πάμε εκεί πάνω.
-Περιμένετε! -Συγγνώμη!
-Περιμένετε.
-Κάποιος... -Πέθανε κάποιος;
-Να πάμε; -Μια νοσοκόμα;
-Η δις Κιμ... -Ας τους ακολουθήσουμε.
Βρέθηκε νεκρή.
-Τι τρέχει; -Θεέ μου.
-Μόλις φτάσαμε... -Μόλις ήρθαμε.
Η δις Κιμ, η νοσοκόμα, βρέθηκε νεκρή
στο βουνό.
Πέθανε μια νοσοκόμα;
Τι είναι όλα αυτά;
-Θεέ μου! -Πώς είναι δυνατόν;
-Τι τρέχει; -Τι να κάνουμε;
Θεέ μου!
Πώς έγινε αυτό στο χωριό μας;
Πόσο φοβάμαι!
Το ξέρω.
ΕΝΑ ΠΤΩΜΑ
Θεέ μου!
Τι έγινε εδώ;
Δεν βλέπετε;
Δείτε τον λαιμό της!
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
Θα τη δάγκωσε βαμπίρ!
-Βαμπίρ; -Βαμπίρ θα ήταν.
ΔΑΓΚΩΜΑ ΒΑΜΠΙΡ;
Με συγχωρείτε.
-Τι έγινε; -Τι τρέχει;
Ποιοι είστε εσείς;
-Μάθαμε για τα βαμπίρ... -Ποιοι είστε;
Είμαστε...
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΔΥΣΠΙΣΤΟΙ
Τι κάνετε εδώ πέρα;
-Κοιτάξτε! -Έρχεται!
Τι κάνετε όλοι εδώ;
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ο αρχηγός του χωριού. -Δεν σας είπα να μη λέτε πολλά;
-Δεν το θυμάστε; -Δεν είπαμε τίποτα.
Κι αν...
Για στάσου.
Δεν μου θυμίζετε κάτι εσείς.
-Ποιοι είναι; -Να...
-Ντετέκτιβ Αν. -Ποιος;
Με συγχωρείτε, είστε...
Ποιος τους έφερε εδώ;
-Όχι εμείς! -Όχι!
-Εσύ; -Όχι!
-Μήπως εσύ; -Όχι!
Δεν σας είπα να μη φέρνετε ξένους εδώ;
Κι αν εξαπλωθούν οι φήμες;
Τι θα κάνετε;
Δεν δίνετε και συνέντευξη Τύπου, λέω εγώ;
Εσύ τους έφερες εδώ;
Όχι.
-Κοιτάξτε... -Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.
-Δεν τους ξέρουμε. -Ναι.
-Θα μάθω ποιος τους έφερε εδώ. -Όχι εμείς.
Δεν μας είπαν τίποτα.
Ξέρω κάποιον απ' το νησί...
Μπες στο ψητό.
Εξηγήστε ποιοι είστε!
Θα μπορούσατε να πείτε
πως είμαστε ντετέκτιβ.
Αστυνομικοί είστε;
-Όχι, κύριε! -Αυτός ήταν...
Λοιπόν...
δεν ξέρω τι μάθατε για το χωριό μας,
αλλά ακούστε.
Μην προσπαθήσετε να μάθετε
για τον θρύλο του νησιού,
γιατί θα πάθετε ζημιά.
Να το θυμάστε αυτό.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ
Έχει πεθάνει πολύς κόσμος που ερευνούσε τον θρύλο.
Σας το λέω για δικό σας καλό.
Καταλαβαίνετε γιατί ταράζομαι τόσο;
Επίσης...
εσείς μάλλον θα είστε απ' τη Σεούλ.
Πιστεύω πως δεν θα κάνετε καμιά ανοησία.
-Θα σας πω όσα ξέρω. -Εντάξει.
Ακούστε καλά, θα τα πω μόνο μία φορά.
Σύμφωνα με τον θρύλο...
ένα βαμπίρ ζει
στο χωριό μας...
ΘΡΥΛΟΣ ΓΙΑ ΒΑΜΠΙΡ
εκατοντάδες χρόνια.
Είναι αλήθεια.
-Ένα βαμπίρ... -Αληθινό βαμπίρ;
Δεν το είδατε αυτό;
-Ένα αιμοδιψές βαμπίρ; -Ναι.
Λένε ότι
το βαμπίρ προειδοποίησε
-τους προγόνους μας. -Τους προειδοποίησε;
Αν κάποιος προσπαθήσει
να ερευνήσει τα περιστατικά,
το βαμπίρ θα σκοτώσει
όλες τις νέες κοπέλες του χωριού μας.
-Μάλιστα. -Γι' αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Είναι αλήθεια. -Νέες κοπέλες...
Όποιος προσπαθήσει να ερευνήσει τα περιστατικά,
θα πάθει μεγάλη ζημιά ή θα πεθάνει.
Έτσι λέει ο θρύλος.
Έχουμε χάσει τόσες ζωές
μ' αυτόν τον τρόπο, είναι αλήθεια!
-Παιδιά. -Ναι.
Σας προειδοποίησα.
-Αν ερευνήσετε το περιστατικό, -Θεέ μου!
μπορεί να χάσετε τη ζωή σας.
Μην το ξεχάσετε αυτό.
Παρεμπιπτόντως, γιατί αργεί τόσο ο γιατρός;
-Έρχεται. -Πού;
-Πού είναι; -Εκεί πέρα.
Έρχεται. Άκρη.
-Ο γιατρός θα είναι. -Γιατρός;
Έρχεται.
Ελάτε από δω.
Ο γιατρός μοιάζει...
Γιατρέ...
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
-Δώστε μου την τσάντα σας. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Περάστε από δω.
ΔΡ ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΤΖΙΝ
Όλο τέτοια περιστατικά έχουμε εδώ.
Σας ταλαιπωρούμε. Συγγνώμη.
Θα ρίξετε μια ματιά;
Είναι σαν την τελευταία υπόθεση.
-Τα τραύματα στον λαιμό... -Ακριβώς.
Σίγουρα είναι βαμπίρ.
Δεν θα το καταγγείλουμε στην αστυνομία;
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Θα το φροντίσει ο γιατρός.
-Παρ' όλα αυτά... -Τα ξέρει καλά αυτά.
Χωρίς αυτόν
το χωριό μας δεν θα λειτουργούσε.
-Θα το φροντίσει. -Φυσικά.
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
Σύμφωνα
με τη θερμοκρασία, το χρώμα και την ακαμψία του σώματος,
πρέπει να είναι νεκρή μία ημέρα.
ΗΡΘΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
-Βλέπετε; -Το κύριο αίτιο θανάτου
είναι η ακατάσχετη αιμορραγία.
-Ακατάσχετη αιμορραγία; -Δηλαδή,
έχασε όλο της το αίμα;
-Ακατάσχετη αιμορραγία; -Το βαμπίρ είναι.
Σίγουρα είναι το βαμπίρ. Τι θα κάνουμε;
Δείχνει κάτωχρη.
Έχει καιρό να συμβεί κάτι τέτοιο. Το χειρότερο είναι
ότι η νοσοκόμα Κιμ δούλευε μαζί σας.
Θα στενοχωρηθήκατε πολύ και θα σοκαριστήκατε. Είστε καλά;
Ναι.
Μάλλον.
-Θα εκπλαγήκατε όλοι. -Μάλιστα, δρ Παρκ.
Είχατε πολλά παρόμοια περιστατικά
-μέχρι τώρα; -Δρ Παρκ...
Κάτι παρόμοιο συνέβη πέρυσι.
-Η κοπέλα μου... -Αυτό εδώ...
Ποια;
Έχασα τη σύντροφό μου
-με παρόμοιο τρόπο. -Τι;
Τη σύντροφό σας;
Μην τον ρωτάτε τέτοια πράγματα!
Του ξυπνάτε άσχημες αναμνήσεις.
Έβαλε ψύχρα. Ποιος δεν έκανε το εμβόλιο της γρίπης;
-Εσείς; -Πρέπει να το κάνω.
Σας είπα να το κάνετε τις προάλλες!
Αν δυσκολεύεστε να έρθετε στην κλινική, μπορώ να έρθω εγώ.
-Δεν χρειάζεται. -Ευχαριστούμε!
Ο δρ Παρκ είναι πολύ ευγενικός.
Θα φέρω
όσους δεν έχουν εμβολιαστεί ακόμη.
-Εντάξει. -Πηγαίνετε μέσα, κάνει κρύο.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
Θα τελειώσω εγώ εδώ.
-Πηγαίνετε μέσα. -Μισό λεπτό.
-Πηγαίνετε. -Θα τους εμβολιάσετε;
Θέλω να πω,
πέθανε μια συνεργάτιδά του νοσοκόμα και φεύγει έτσι απλά;
Δεν θα το καταγγείλετε στην αστυνομία;
Δεν είχαμε προβλήματα μέχρι τώρα.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ τι λες;
Δείτε τα δόντια.
Βαμπίρ είναι;
Υποτίθεται
πως μας προστατεύει
από τα κακά πράγματα.
Δεν σας αφορά!
Δεν είστε καν αστυνομικοί.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Σας προειδοποίησα, μην αγγίξετε τίποτα.
-Μην τους μιλήσετε. -Όχι, βέβαια.
-Είναι τρελό. -Φεύγω εγώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Κύριε. -Μην πειράξετε τίποτα.
Εδώ θα αφήσετε το πτώμα;
-Δηλαδή, αυτή -Θέλω να πω...
-δεν έχει οικογένεια; -Πού πάτε;
-Βασικά... -Κάτσε...
Ο γιατρός και ο αρχηγός
φέρονταν παράξενα. Όλο το χωριό είναι αλλόκοτο.
-Σαν θρησκεία είναι. -Σαν αίρεση.
-Ακριβώς. -Τι κάνει εκείνος ο γιατρός;
Είπαν πως η κοπέλα συνεργαζόταν μαζί του.
-Ναι. -Κι έφυγε έτσι;
-Τους είπε να μην την αγγίξουν. -Το ξέρω.
Και τα δύο τραύματα είναι
στις κεντρικές αρτηρίες.
-Πράγματι. -Ναι. Στις κεντρικές αρτηρίες.
-Υπάρχει στ' αλήθεια βαμπίρ; -Τι είναι αυτό;
Κάτι βρομάει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ας χωριστούμε και πάμε στον γιατρό
και στον αρχηγό του χωριού.
Να τους ανακρίνουμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΑΜΠΙΡ ΧΩΡΙΟΥ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΤΟΝ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΚΙΜ ΕΧΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΕΙ
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
Ιδέα μας είναι
-ή όντως είναι τρομακτικά εδώ; -Αλλόκοτο μέρος.
Ας δούμε τον γιατρό πρώτα.
Ήταν ο πιο αλλόκοτος.
Με συγχωρείτε.
Πού μένει ο αρχηγός του χωριού;
Στο σπίτι με την κόκκινη στέγη, στην κορυφή του λόφου.
Στην κορυφή;
Κρέμεται μια μάσκα στην πόρτα σας.
-Γιατί με ρωτάτε γι' αυτό; -Εκείνη η μάσκα...
Συνεχίστε τον δρόμο σας!
Με ενοχλείτε!
Καλά, πάμε.
-Κάτι έχει εκείνο το σπίτι. -Το ξέρω.
Δείτε εκεί!
Κι άλλη μάσκα.
-Κοιτάξτε. -Πάρα πολλές.
Όλα τα σπίτια έχουν από μία.
Ρώτα τον νεαρό.
Δεν τον βλέπω πολύ χαρούμενο.
Ξέρετε κάτι για τους πρόσφατους φόνους;
-Αστυνομικοί είστε; -Όχι...
Ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω τίποτα. Πηγαίνετε πέρα
και ρωτήστε.
Οι ηλικιωμένοι ίσως δεν μας μιλήσουν,
αλλά ένας νεαρός σαν εσένα θα έχει το θάρρος.
Βαμπίρ...
Σας είπα, δεν ξέρω!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Προσπαθώ να δουλέψω!
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΧΘΡΙΚΟΙ
-Φοβούνται. -Όλοι μοιάζουν
να αντιδρούν υπερβολικά.
Έτσι είναι.
Σαν να νιώθουν ένοχοι.
ΠΟΛΥ ΕΠΙΦΥΛΑΚΤΙΚΟΙ
-Κάτι πρέπει να κρύβουν. -Γεια σας.
Γεια σας.
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΔΕΝ ΜΙΛΟΥΝ
Ποτέ δεν έχω εισπράξει
τόσες στραβές ματιές στη ζωή μου.
Πράγματι. Είναι απίστευτα εχθρικοί.
Δείχνουν να μας μισούν.
Νομίζεις πως ξέρεις κάτι...
-Κουάνγκ-Σου. -Να τος.
Να τος.
Τρώει.
Κρασί είναι αυτό;
Πολύ ωραίο σπίτι έχει.
Η νοσοκόμα του μόλις...
Όπως είπε κι ο Κουάνγκ-Σου,
μόλις πέθανε η νοσοκόμα του κι αυτός πίνει μέρα μεσημέρι.
Με συγχωρείτε.
ΟΙΚΙΑ ΓΙΑΤΡΟΥ
Γεια σας.
Έχετε φάει;
Ναι, φάγαμε.
Ωμό κρέας τρώτε;
Ναι, πάντα μου άρεσε σενιάν. Αυτό είναι σχεδόν ωμό.
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
-Φυσικά. Καθίστε. -Μπορούμε;
Να σας πω...
Το ξαναείπαμε, αλλά αυτό είναι σχεδόν ωμό.
-Θέλετε μια μπουκιά; -Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Εμείς...
-Το τρώμε καλοψημένο. -Μάλιστα.
Υπάρχει βαμπίρ στο χωριό;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρώτησες τόσο χύμα;
Πώς αλλιώς να τον ρωτήσω;
Είστε βαμπίρ;
Δεν μπορεί να είναι.
Αποκλείεται.
Αυτές οι ερωτήσεις... Με υποπτεύεστε;
Ίσως ότι είμαι βαμπίρ...
Λιγάκι.
Το συζητούσαμε ερχόμενοι εδώ.
-Όντως. -Γενναίος είσαι.
Αυτό ήταν μεταξύ μας.
Έπρεπε να είμαστε διακριτικοί,
αλλά αφού το ανέφερε ο Σεχούν...
Θα με πιστεύατε, αν έτρωγα σκόρδο;
Σκόρδο;
Επειδή το φοβούνται τα βαμπίρ.
Όχι μόνο μπορώ να το φάω...
Θα κάνουμε κάτι. Μισό λεπτό.
Αν το φάει, δεν είναι βαμπίρ.
Όντως. Δηλαδή, προσφέρεται να φάει σκόρδο;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΟ
Σκόρδα και βαμπίρ σίγουρα...
Κύπελλα...
Τι είναι αυτά;
Ετοίμασα χυμό σκόρδου, νερό και κρασί.
Θα παίξω με τον καθέναν σας χωριστά
και θα διαλέγουμε ένα κύπελλο.
Αν πιω χυμό σκόρδου,
θα πάρετε την απάντηση
-που ψάχνετε. -Σωστά.
Ακριβώς.
Αν δεν διαλέξουμε εμείς τον χυμό και τον πιει,
-θα πάρουμε την απάντηση. -Ναι.
Να δοκιμάσουμε;
Διαλέξτε ένα.
-Εντάξει; -Έλα, διάλεξε.
-Όχι τον χυμό σκόρδου. -Φυσικά. Τόσα κύπελλα έχει.
Σιγά μη διαλέξω τον χυμό σκόρδου. Διαλέγω αυτό.
-Εγώ αυτό. -Εντάξει.
Σκούρο μοιάζει.
Δεν θα είναι σκόρδο.
Νερό είναι.
Τι είναι;
Χυμός σκόρδου;
Τι είναι;
ΝΕΡΟ + ΑΛΑΤΙ
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Κρασί.
Δεν μας είπατε ότι υπάρχει αλατόνερο.
-Αλάτι... -Πάλι νερό είναι.
Έλεος!
Τουλάχιστον δεν πέτυχες το σκόρδο.
-Ναι, είναι ακόμη εκεί. -Κι αυτό χάλια είναι.
Πρέπει να πιει το σκόρδο
για να πάρουμε απαντήσεις.
Ο επόμενος;
-Να διαλέξω; -Ναι, Σεχούν.
-Έχω ένα προαίσθημα. -Μην πάρεις σκόρδο.
Ήταν απίστευτα αλμυρό.
-Νερό είναι. -Ένα. Δύο.
Τρία.
-Τι είναι; -Τι ήταν;
Αλατόνερο;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
ΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
-Σεχούν. -Τι έπαθες;
Μπορείς να γίνεις άσχημος κι εσύ.
Τι έγινε;
-Τι ήταν; -Αλμυρό.
-Αλατόνερο είναι.
Κι εσείς;
-Κρασί. -Πάλι κρασί;
ΠΑΛΙ ΔΙΑΛΕΞΕ ΚΡΑΣΙ
Απατεώνας είστε;
-Είστε; -Πώς διαλέγετε πάντα κρασί;
Να τα ανακατέψουμε λίγο;
Όπως θέλετε.
Κάπως έτσι.
ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΑ ΚΥΠΕΛΛΑ
Όχι μπροστά του!
Κοιτούσατε!
Τα ανακάτεψες μπροστά του.
Γιατί ανακατεύεις αυτό;
Έχει άλλο σχήμα.
Εσύ το πρότεινες.
-Εσύ ήθελες να τα ανακατέψεις. -Στάσου.
Διαλέξτε ένα.
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΧΥΜΟ ΣΚΟΡΔΟΥ
Θα πάρω το μεσαίο.
-Μπορεί να είναι το κρασί. -Ναι.
Εγώ θα πάρω αυτό.
Εντάξει.
Ίσως είναι σκόρδο.
-Δύο, τρία. -Τρία.
Όχι, ρε φίλε!
Δεν μπορείς να πεις λέξη, γιατί εσύ το διάλεξες.
Πίνε.
ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ
Τι σας έτυχε;
Νερό.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Μυρίζει απαίσια!
ΠΟΛΥ ΕΝΤΟΝΗ ΜΥΡΩΔΙΑ
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι,
αφού τα φέρατε εσείς, ξέρατε τι περιέχουν.
Δεν τα διάλεξα εγώ, όμως.
Σωστό κι αυτό.
ΚΑΚΩΣ ΗΠΙΕ ΤΟΝ ΧΥΜΟ ΣΚΟΡΔΟΥ
Κακώς το κάνετε αυτό εδώ.
Έχει πανσέληνο σήμερα. Ίσως δεν προλάβετε τη βάρκα.
-Έπρεπε να ρωτήσετε νωρίτερα. -Γι' αυτό βιαζόμαστε κι εμείς.
Μη μιλάς. Έλεος!
Πρέπει
να ετοιμάσω φάρμακα για το χωριό,
-οπότε, θα γυρίσω στην κλινική. -Περιμένετε.
Αντίο.
-Μισό λεπτό. -Κύριε...
-Στάσου. -Έπρεπε να έχει πιει αυτό.
Έπρεπε να...
Αυτός έπρεπε να πιει το σκόρδο. Γιατί το ήπιες εσύ;
Έλεος!
ΔΕΝ ΜΕΝΕΙ ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ
Είπε ότι θα εμβολιάσει
τους χωρικούς σε λιγάκι,
οπότε, ας ερευνήσουμε
την κλινική.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Να μιλάς προς τα κει.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
-Την υπόθεση ήθελα να εξιχνιάσω. -Να πάρει...
Παιδιά.
Μην κοιτάτε έτσι.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
-Φεύγει. -Έφυγε;
-Εκείνη η τσάντα... -Δεν είναι βαμπίρ, έτσι;
-Αναρωτιέμαι τι να έχει μέσα. -Έλα ντε.
-Αναρωτιέμαι τι έχει στην τσάντα. -Ωμό κρέας και κρασί.
Πάλι πήρε την τσάντα.
ΑΝΑΡΩΤΙΟΥΝΤΑΙ ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
Να μάθουμε τι έχει στην τσάντα.
Κι εδώ υπάρχει μάσκα.
ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Τζάε-Σουκ! Η έρευνά του! -Για δες.
"Αρουραίος".
"Σύριγγα και θερμόμετρο..."
Πρέπει να χορήγησε κάτι με τη σύριγγα
στα ζώα.
Κάτι τους χορήγησε.
"Πλησιάζω την επιθυμητή ποσότητα.
Η έρευνα θα τελειώσει σε δύο με τρία πειράματα".
Ακόμη και στην αγελάδα... Το γουρούνι.
"Η σχέση ανάμεσα στη διοξίνη και την ερυθροποιητική πορφυρία".
-Πολύ αλλόκοτος ο γιατρός. -Δεν είναι;
Κάτι έχει μέσα.
ΚΑΠΟΙΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
Αυτό θα χορήγησε.
-Αμάν! -Τι έγινε;
-Τζάε-Σουκ! -Όχι, ρε!
Θα πεθάνω;
Εδώ γράφει
ότι η αγελάδα και τα άλλα ζώα πέθαναν!
Ίσως είναι κολλητικό.
-Η αγελάδα κι εγώ... -Τζάε-Σουκ!
Τι να... Φίλε!
-Φωνάξτε τον γιατρό. -Δεν προλαβαίνουμε!
Καλέστε ασθενοφόρο. Δεν έχω σήμα!
Ρε φίλε!
Θα γίνεις βαμπίρ;
Κι αν πεθάνω;
Γράφει ότι όλα τα ζώα πέθαναν!
Τσιμπήθηκα πολύ.
Έχει απολυμαντικό.
-Ωραία. -Βάλε αυτό.
Ευχαριστώ.
Σεχούν, είσαι πολύ ψύχραιμος σε τέτοια.
-Ο Κουάνγκ-Σου κάνει σαματά. -Ελάτε.
Κάτι έχει μέσα η σύριγγα.
Τι είναι αυτό το λευκό στο άκρο;
Ναι, είναι και σ' αυτήν.
-Κάπου το χορήγησε μάλλον. -Δίκιο έχεις.
Τι να 'ναι το άσπρο;
Πρέπει να το χορήγησε βαθιά σε κάτι.
Κι αν πεθάνω στ' αλήθεια;
-Δώσε μου κι άλλο οινόπνευμα. -Καλά.
Ένα δεν φτάνει!
Να πάρει!
Δεν θα γίνεις βαμπίρ, έτσι;
Αν ναι, τότε να...
Αν γίνω βαμπίρ, εσένα θα δαγκώσω πρώτο.
Γιατί εμένα;
Εσένα θα δαγκώσω πρώτο.
-Δεν το περίμενα τόσο μικρό εδώ μέσα. -Δίκιο έχεις.
Είναι μεγάλο απέξω. Γιατί τόσο μικρό;
-Αυτή η μάσκα δεν έχει δόντια! -Όχι.
-Αυτή η μάσκα δεν έχει δόντια! -Τι;
Τι είναι αυτό πάλι;
-Αυτή η μάσκα δεν έχει δόντια! -Τι;
Κάτι είναι εδώ μέσα!
-Δεν έκανα κάτι! -Τι είναι εκεί μέσα;
Τι είναι αυτό;
Έχει μυστικό χώρο εδώ.
Φίλε!
Αυτός είναι.
Ούλα και κυνόδοντες.
-Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό;
Κλείδωσε.
Γιατί δεν ανοίγει; Πώς...
Έλα, τώρα!
Τι;
Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
-Μπλέξαμε. -Αμάν.
-Όλο κλειδωνόμαστε κάπου. -Όντως.
Συγγνώμη, είναι κανείς εδώ;
-Κύριε; -Είναι κανείς εδώ;
-Κύριε; -Εδώ είναι. -Ναι. -Γεια σας.
Από νωρίτερα...
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Σας είδαμε στον τόπο του φόνου.
-Είστε οι ντετέκτιβ. -Ναι.
-Θέλουμε να μιλήσουμε. -Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε, αλλά...
-Να πλησιάσουμε λίγο; -Όχι.
Σταθείτε εκεί.
Όποιος δεν είναι αγνός δεν μπορεί να μπει.
Αν θέλετε να μου μιλήσετε, λοιπόν,
βλέπετε το κιούπι με το φρέσκο νερό;
Πρέπει να το πιείτε και οι τέσσερις, για να εξαγνιστείτε
και να μην έχετε αλάτι μέσα σας.
Μία κούπα ο καθένας;
-Μία κούπα; -Πρέπει να το πιείτε όλο.
-Όλο; -Τι;
Δεν είναι εύκολο να εξαγνιστείς.
-Είναι γεμάτο. -Ένα γεμάτο δοχείο.
-Να το πιείτε. -Για να δούμε.
-Αν δεν θέλετε, φύγετε! -Όχι!
Έχω πιει αλκοόλ
από δοχείο, αλλά ποτέ νερό.
Είναι πολύ καλό νερό, έτσι;
Φυσικά, είναι φρέσκο.
Δεν είναι εύκολο να εξαγνιστείτε.
-Τεστ φιλίας είναι; -Κάντε γρήγορα.
Τζονγκ-Μιν.
-Τελειώνει ο χρόνος! -Καλά.
Πρέπει να γίνει πριν τη δύση.
Ωραία.
-Καλά τα πάτε. -Ναι.
-Έλεος! -Μη σας χυθεί όσο πίνετε.
-Άλλο ένα. -Θα πεθάνω!
Καλά, θα το πιω εγώ.
Πιείτε γρήγορα!
Μην κάνεις ψέματα ότι πίνεις!
-Τελείωνε! -Έχω σκάσει.
-Πάω μέσα για λίγο. -Εντάξει.
-Πείτε μου όταν τελειώσετε. -Μισό. Ζαλίζομαι.
Κάτι βρομάει εδώ.
Ρε σεις!
-Όλο ακούω κάτι παράξενο. -Όχι.
Έχω σκάσει.
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε
για τη νοσοκόμα Κιμ.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΝΕΚΡΗΣ
Μάθαμε ότι δούλευε
με τον γιατρό στην κλινική.
Πάνε αρκετά χρόνια.
Θαύμαζε πολύ τον δρα Παρκ.
-Είχαν ερωτική σχέση; -Όχι.
-Δεν ήταν αυτό; -Όχι.
Δεν ήταν εραστές.
Ακριβώς. Απλώς τον θαύμαζε.
-Τον θαύμαζε. -Ένας γιατρός που θαύμαζε.
Και η σύντροφος του γιατρού δολοφονήθηκε
πέρυσι κι εκείνη, έτσι;
Δεν θέλω καν να την αναφέρω
-εκείνη. -Γιατί;
Ήταν πολύ κακότροπη.
Πώς να το πω;
Εξέπεμπε κακή ενέργεια στους γύρω της.
-Ήταν κακή επιρροή... -Ζητώ συγγνώμη.
Μάλλον δεν αισθάνεται καλά.
-Όλο ρεύομαι. -Όλο έρχονται.
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΞΑΓΝΙΣΜΟΥ
Εξαγνίζεσαι, γι' αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω άσχημα που πέθανε,
αλλά νομίζω πως ήταν για καλό.
-Τι; -Η σύντροφος;
Ήταν τόσο κακότροπη
και δεν ταίριαζε με τον δρα Παρκ.
-Δεν ταίριαζαν. -Δεν τα έβρισκαν;
Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν μόνο που τους έβλεπες.
Για παράδειγμα, αν εσείς οι δύο θέλετε να τα βρείτε...
-Εμείς οι δύο; -Θα πετύχει; Προφανώς όχι.
-Γιατί όχι; Ίσως να πετύχαινε. -Αποκλείεται.
-Σίγουρα δεν θα πετύχει. -Όχι, βέβαια. Είναι έγκλημα!
Έτσι κι εκείνοι, δεν ήταν ταιριαστοί.
Μα, κύριε, ως αρχηγός του χωριού,
όταν συμβαίνουν τέτοια άσχημα πράγματα,
δεν θα 'πρεπε να προσπαθείτε να τα λύσετε το συντομότερο;
Όσο περισσότερο προσπαθώ να τα λύσω,
τόσο περισσότεροι χωρικοί πεθαίνουν.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από δω.
Μόλις προσπαθούμε να βρούμε άκρη,
αρχίζουν να πεθαίνουν οι γυναίκες.
Δεν μιλάμε γι' αυτήν την υπόθεση
στο χωριό μας. Ελπίζουμε μόνο πως το βαμπίρ
θα ηρεμήσει και θα χαλαρώσει.
Όσο είναι εδώ ο δρ Παρκ,
οι άντρες του χωριού είναι ασφαλείς.
-Οι άντρες είναι ασφαλείς; -Ναι.
Ο ΕΜΠΙΣΤΟΣ ΟΛΩΝ
-Δρ Παρκ, επιτρέψτε μου... -Δεν πειράζει.
Να σας δώσω το μπουφάν μου έστω.
-Άρα αυτό το χωριό... -Ο δρ Παρκ ξέρει να κάνει τα πάντα.
Το χωριό δεν λειτουργεί χωρίς τον δρα Παρκ.
Σας το είπα.
Γιατί οι χωρικοί εμπιστεύονται τόσο πολύ τον δρα Παρκ;
Αν δεν ήταν αφοσιωμένος στο χωριό,
δεν θα είχε αποφασίσει να το κάνει.
Είναι σαν φύλακες άγγελοί μας
για τρεις γενιές.
-Αυτό σκέφτομαι. -Γιατί...
-Γιατί ήταν τόσο προσκολλημένοι στο νησί; -Πού να ξέρω εγώ;
Δηλαδή, αυτοί οι φόνοι γίνονται
απ' την εποχή του παππού του;
Γίνονται αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΤΖΙΝ: Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΝΕΚΡΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΕ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ, ΔΕΝ ΤΑ ΕΙΧΑΝ
ΝΕΚΡΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΡΥΣΙ
Τέλος πάντων.
Αφού ήρθατε από μακριά,
περάστε μέσα
να φάτε κάτι, πρέπει να πεινάτε.
-Δεν μπορώ να μιλήσω απ' την πείνα. -Μα...
-Πηγαίνετε εκεί. -Ευχαριστούμε.
Από κει, ναι.
Εμείς οι χωρικοί είμαστε γενναιόδωροι.
Καλός φαίνεται.
-Θεέ μου. -Αμάν!
Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει, μπορώ. -Ετοιμάσατε τόσα πράγματα.
Μου έχουν πει
ότι είμαι πολύ καλός μάγειρας.
Θα δοκιμάσω να δω πώς είναι.
-Καβούρι μυρίζω. -Μπλε.
Ακριβώς.
Το αγαπημένο της Σε-Τζεόνγκ.
-Λατρεύω το μπλε καβούρι. -Τρώτε!
Πώς είναι;
-Τρώτε! -Ευχαριστώ.
-Καλό είναι; -Στη γειτονιά έχω τη φήμη
του καλού μάγειρα.
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
Τι τρέχει;
Εσείς τα φτιάξατε;
Φυσικά. Ακόμη κι οι γυναίκες του χωριού έρχονται να μάθουν από μένα!
Γιατί είναι τόσο άνοστο;
Μήπως δεν τρώτε αλάτι;
-Άνοστο είναι; -Υπερβολικά.
Εντελώς άνοστο! Δεν έχει καμία γεύση.
Πάντα έτσι τρώμε, οπότε, τα βρίσκουμε νόστιμα.
Στους ξένους δεν θ' αρέσει.
Δεν καρυκεύετε καθόλου το φαγητό;
Δεν μπορούμε να βάλουμε αλάτι.
-Όχι στο χωριό μας. -Καθόλου.
Ακόμη και για να μπούμε μέσα,
μας είπατε να απαλλαγούμε απ' το αλάτι.
Έχει κάτι κακό το αλάτι;
-Είναι τελείως άγευστο. -Στο χωριό μας,
πριν από εκατοντάδες χρόνια, χάθηκαν σχεδόν οι μισοί χωρικοί,
επειδή ήπιαν αλατόνερο.
Εξαιτίας του αλατιού;
Από τότε, δεν τρώμε τίποτα
στο χωριό μας που να έχει αλάτι.
-Κανένας; -Κανείς δεν το τρώει.
-Σχεδόν πικρίζει. -Στο χωριό μας
-μόνο δύο άτομα έχουν αλάτι. -Ποιοι;
Ο γιατρός.
Λέει ότι χρειάζεται το αλάτι για να μας θεραπεύει.
-Μάλιστα. -Ο δρ Παρκ και η σαμάνος.
-Η σαμάνος; -Υπάρχει σαμάνος;
Ξέρετε, για τελετές των προγόνων μας
και για να ξορκίζει πνεύματα.
Χρησιμοποιεί αλάτι γι' αυτό.
ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΛΑΤΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ Η ΣΑΜΑΝΟΣ
-Ευχαριστούμε για το γεύμα. -Ευχαριστούμε.
Μην το ψάχνετε και πολύ για τα βαμπίρ.
-Θεέ μου. -Ευχαριστούμε.
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς απ' την ενδοχώρα.
Σας ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Για όνομα του Θεού.
Έχει πανσέληνο. Δεν ξέρω αν θα μπορέσουν να φύγουν.
-Κακό αυτό. -Τι κάνουμε;
ΚΛΙΝΙΚΗ
Όλο κλειδωνόμαστε κάπου.
Όντως.
Ο Κ δεν είναι αυτός;
Ο Κ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
-Ο Κ είναι! -Ο Κ!
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας του και ο γιατρός.
Οι τρεις γενιές.
ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ Ο Κ;
Τι είναι η "πορφυρία";
"Η πορφυρία είναι μια διαταραχή
κατά την οποία η έλλειψη ενζύμων..."
-Δεν μπορώ να διαβάσω. -Συγγνώμη.
Σαν τους χωρικούς κάνεις κι εσύ.
"Μια έλλειψη...
Οξεία αιμολυτική αναιμία και δυσπλασία ερυθρών αιμοσφαιρίων..."
"Οξεία αιμολυτική αναιμία".
Σου λείπει αίμα -όταν έχεις αναιμία, σωστά; -Σωστά.
Γι' αυτό...
τα βαμπίρ πίνουν αίμα.
-Τους λείπει. -Σωστά.
Αυτή είναι η απάντηση
γι' αυτό που θεωρούν βαμπίρ;
Η πορφυρία;
Ο γιατρός του χωριού είναι...
βαμπίρ;
Με υποπτεύεστε;
ΕΧΟΥΝ ΣΟΒΑΡΕΣ ΥΠΟΨΙΕΣ
ΠΟΡΦΥΡΙΑ
Θα ξαναγυρίσει. Να ξεκλειδώσουμε.
Πρέπει ν' ανοίξουμε.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΔΙΕΞΟΔΟ
-Να πάρει! -Τι;
Για όνομα!
Ξαφνιάστηκα.
Πάει καλά αυτός ο τύπος;
Μούδιασαν τα πόδια μου.
Κάτι έχει
μέσα.
Τζάε-Σουκ.
Γιατί έχει μια βίδα;
Ίσως να μπαίνει κάπου.
ΠΟΥ ΜΠΑΙΝΕΙ;
Κανείς δεν ανησυχεί;
-Είσαι καλά; -Πονάω. Μη μιλάς.
Είσαι πολύ κακός!
Μη γελάς!
Θυσιάστηκα για την υπόθεση.
Τι θέλει τον σκελετό;
Τι είναι αυτή η βίδα;
-Γιατί ήταν στο στόμα του; -Τι είναι αυτό;
-Μια βίδα. -Έχει ένα άνοιγμα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ταιριάζει.
-Γιατί μπαίνει εκεί μέσα; -Γιατί;
Χερούλι είναι αυτό;
Για να κλείνει το φέρετρο;
Χερούλι είναι.
Δεν νομίζω.
Κάνει στο πλάι.
Τι;
Ξαφνιάστηκα!
Πού πήγε; Μαγικά κάνει;
-"Το μυστικό μου..." -"Το μυστικό μου..."
Τι είναι αυτό;
"Το μυστικό μου αποκαλύπτεται στο σκοτάδι".
Τι πάει να πει αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Φακός...
Στο σκοτάδι;
Μπες μέσα.
Εγώ έφαγα σκόρδο, Σεχούν.
Εγώ είμαι 33 ετών.
-Θα μπω εγώ. -Σεχούν.
Μπες μέσα.
-Κλείσε το καπάκι. -Εμένα με τσίμπησε μια βελόνα.
-Εγώ έφαγα σκόρδο. -Μπες μέσα.
-Ποντάρουμε σ' εσένα. -Καλά.
-Είσαι καλά; -Θα το διαβάσω.
-Τι; -Τι είναι εκεί;
-Τι είναι; -"Εγώ..."
-Με ξάφνιασε! -Περιμένετε.
-Τι; -Άνοιξε το καπάκι!
Με ξάφνιασε αυτό. Δεν έγραφε κάτι άλλο.
-Πετάχτηκε ο σκελετός. -Κάτι γράφει.
Κάτι γράφει.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ
"Πάσχω από πορφυρία,
-μια σπάνια, κληρονομική ασθένεια". -"Σπάνια, κληρονομική ασθένεια".
"Εξαιτίας των ανόητων χωρικών,
που πιστεύουν ότι τα συμπτώματά μου προστατεύουν το χωριό,
είμαι παγιδευμένος στο νησί.
-Προσποιούνται ότι νοιάζονται για μένα, -"Ότι νοιάζονται για μένα..."
αλλά στην πραγματικότητα
με παρακολουθούν ώστε να μη φύγω απ' το νησί
και με βασανίζουν.
Τους απεχθάνομαι που μου πήραν τη Μι-Τζεόνγκ".
Οι χωρικοί πήραν τη σύντροφο του γιατρού.
Βασανίζουν τον γιατρό.
Αυτή θα είναι η σύντροφός του.
Η Μι-Τζεόνγκ είναι η σύντροφός του;
-Έτσι νομίζω. -Έτσι νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό;
Γράφει ότι οι χωρικοί
του πήραν τη Μι-Τζεόνγκ.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν ξέρω.
Μαζί το διαβάσαμε.
Μάλλον με βλέπεις ως αντίπαλο.
-Κολοκύθια! -Έβγαζα ένα συμπέρασμα.
Τόσες βδομάδες σε βλέπω,
αλλά ποτέ δεν βρήκα σημαντικά τα λόγια σου.
Μη λες βλακείες.
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΠΙΣΤΟΙ
Πρέπει να βγούμε από δω.
Είδαμε τους χωρικούς να θαυμάζουν τον γιατρό
σαν να ήταν καμιά θεότητα.
-Το ξέρω. -Τι πάει να πει
ότι οι χωρικοί τον βασανίζουν;
Το χωριό δεν λειτουργεί χωρίς τον δρα Παρκ.
Ο δρ Παρκ είναι πολύ ευγενικός.
ΑΛΗΘΕΥΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ;
Τι σημαίνει, δεν τον αφήνουν να φύγει;
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ;
Θέλω να μου πει τη μοίρα.
Να ελέγξουμε τη συμβατότητα προτού φύγουμε.
Ανάμεσα σε ποιους;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως είμαστε συμβατοί.
Το σπίτι.
Αυτό είναι.
Όταν μπούμε μέσα,
ίσως μας φερθεί εχθρικά, επειδή είμαστε ξένοι.
Όπως είπες, να προσποιηθούμε τους πελάτες.
Μια ανάλυση συμβατότητας.
Για να δούμε αν είναι καλή.
ΠΑΡΙΣΤΑΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Είμαι κι εγώ μέσα;
Πότε γεννήθηκες;
-Σοβαρά. -Πες στη σαμάνο να μαντέψει.
Ας ζητήσουμε ανάλυση συμβατότητας.
Τρομακτικό μέρος. Πολύ τρομακτικό.
Θεέ μου, ακούτε τα κουδούνια;
Μια μάσκα.
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε.
Είστε ξένοι.
-Τι; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Είστε ξένοι. -Μάλιστα.
-Να μπούμε; -Ναι.
Εντάξει.
-Αλάτι. -Έχει αλάτι.
ΕΧΕΙ ΑΛΑΤΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Για να δω.
Εσύ ξέρεις τα πάντα.
-Γιατί ήρθατε εδώ; -Ορίστε;
Εσύ όλο ξαπλώνεις.
-Όσο για σένα... -Ναι;
Είσαι είτε διάνοια είτε ανόητος.
Σωστά;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
Πώς το ξέρατε;
Παρεμπιπτόντως...
-Μην το αγγίζεις και το μαγαρίσεις. -Όχι.
Γιατί δεν...
-Μα το αλάτι... -Όχι!
Γιατί το χρησιμοποιείτε μόνο εδώ;
Το αλάτι είναι ιερό σ' αυτό το χωριό.
Σταματά την οργή του βαμπίρ.
Ξέρουμε ότι το σκόρδο κι οι σταυροί...
Δεν κάνουν αυτά.
Το αλάτι είναι υποκατάστατό τους;
Καταρχάς, επιτρέπω μόνο σ' εκείνον
που έχει συμβατή ψυχή ν' ακούσει τη φωνή του Θεού.
Εντάξει.
Πρέπει ν' ακούσετε τη φωνή του Θεού για λεπτομέρειες.
-Κατανοητό; -Ναι.
Έχετε ακούσει για μαντεία με ρύζι;
-Όχι. -Θα πετάξω κόκκους ρυζιού
και θα κολλήσουν στο μέτωπό μου.
Αν δύο ή περισσότερα άτομα
-έχουν παραπάνω κόκκους, -Ναι;
θα περάσετε. Καταλάβατε;
Πώς να...
ΕΙΝΑΙ ΜΑΝΤΕΙΑ ΜΕ ΡΥΖΙ;
-Πόσους έχω; -Πολλούς.
-Περίπου 20. -Μετράω.
Ένας, δύο, τρεις,
τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα...
-Δεκατέσσερις. -Δεκατέσσερις.
-Δεκατέσσερις; -Ναι.
Εκείνος που θα έχει περισσότερους κόκκους ρυζιού...
-Έχετε σημάδια. -Σημάδια.
-Με πονάει το κούτελο, αλλά δεν πειράζει.
Είναι σημαντικότερο ν' ακούσετε τον Θεό.
-Σιωπή! -Τα σημάδια είναι ξεκάθαρα.
-Θα δοκιμάσει η Σε-Τζεόνγκ. -Εγώ έχω πλατύ μέτωπο.
-Εντάξει. -Καλά.
-Πολύ γέλιο έχει. -Θες πάνω από 14.
-Εντάξει. -Κούνα το μέτωπό σου.
Θεούλη μου!
Προσπαθείς υπερβολικά.
Η ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ
-Άκουσα έναν ήχο. -Εντάξει!
-Εντάξει. -Τα κατάφερες!
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα...
-Σε-Τζεόνγκ. -Μπράβο.
-Πέρασε η μία. -Πέρασε.
-Εντάξει.
Όλοι έχετε πλατύ μέτωπο.
Θέλω πάνω από 14.
-Ναι, περισσότερους από 14. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ποιος φανταζόταν ότι θα έκανε κάτι τέτοιο;
-Και πάλι είναι όμορφη. -Η ομορφότερη.
Για να δω. Δύο, τέσσερις, έξι, οκτώ, δέκα...
-Δώδεκα. -Τι;
Απέτυχες.
Επειδή έχω ξηρό δέρμα.
-Κρίμα. -Απέτυχες.
Μακάρι να είχα λιπαρό δέρμα.
Θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία.
-Μόνο δύο πρέπει να περάσουν. -Δεν νιώθω σίγουρος.
Να πάρει...
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σ' ένα μέρος σεβασμού;
Τζάε-Γουκ, ηρέμησε.
ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ
-Πίεσε καλά. -Κάτω το κεφάλι.
Προς τα δω.
Για να δω.
Έχεις καμιά σαρανταριά!
Μετράω γύρω στους 40.
-Κατσαρόλα είσαι; -Πέρασα;
Ναι. Πέρασες.
Πέρασες.
Μέχρι στα μαλλιά σου έχεις.
Λοιπόν, προχωράμε.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
-Θα αναρωτιέστε για τη νοσοκόμα Κιμ. -Σωστά.
Πώς ήταν;
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΑΣ ΚΙΜ
Η νοσοκόμα Κιμ
ερχόταν συχνά από πέρυσι.
-Εδώ; -Ναι.
Έδειχνε πολύ τρομαγμένη.
-Τρομαγμένη; -Ναι.
Η Μι-Τζεόνγκ, που πέθανε πέρυσι...
-Η... -Η σύντροφος;
Ήταν καλή φίλη με τη νοσοκόμα Κιμ.
Ήταν φίλες; -Φίλες; -Ωστόσο,
μετά τον θάνατο της Μι-Τζεόνγκ πέρυσι,
η νοσοκόμα Κιμ έγινε σαν ζωντανή νεκρή.
-Ζωντανή νεκρή; -Ακριβώς.
Τη χτύπησε η κατάρα του βαμπίρ.
-Από τότε; -Ναι.
Τη νοσοκόμα Κιμ;
Ακριβώς.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ;
Πρέπει να ξέρετε και κάτι άλλο.
Το αλάτι είναι καλό, αλλά μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
-Το καταλαβαίνετε; -Και;
Αν δώσετε αλάτι στις προσφορές,
θα θυσιάσουν τις ζωές τους.
-Τι πάει να πει αυτό; -Επίσης,
ένα τέρας ζει στο χωριό.
-Ένα τέρας; -Τι;
Αν το τέρας φτάσει στην ενδοχώρα, θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
-Προχώρα; -Ναι.
-Τι "προχώρα"; -Χώρα!
-Ποια χώρα; -Θεέ μου...
Πραγματικά είσαι ή ανόητος ή διάνοια!
Δεν καταλαβαίνω.
Θα γίνει εξαιρετικά επικίνδυνο, αν φύγει απ' το νησί.
-Το τέρας; -Μόνο αυτό ξέρω.
Φύγετε για να προσευχηθώ τώρα.
-Θα μας δώσετε λίγο αλάτι; -Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Δεν βρίσκουμε μόνοι μας.
Αυτό το αλάτι είναι ιερό.
Και τώρα φύγετε για να προσευχηθώ!
Τι γίνεται με το τέρας;
-Το τέρας. -Μόλις φτάσει στην ενδοχώρα...
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να φύγει απ' το νησί.
Πρέπει να συναντήσουμε τους άλλους τώρα.
Ίσως να έχουν μάθει κάτι.
ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΕΝΟΣ ΒΑΜΠΙΡ; ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ;
Σεχούν, πρέπει να βγούμε γρήγορα από δω.
Πού είναι το στοιχείο; Κάπου εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Τι είναι αυτό όμως;
-Νομίζω το χρειαζόμαστε. -Κάποιος έχει σκολίωση.
Τι είναι αυτό;
Κάτι είναι ενσωματωμένο.
Τι είναι αυτό;
Φουρκέτα είναι;
Μισό λεπτό.
Να τις βάλουμε τη μία πάνω απ' την άλλη;
Κοιτάξτε.
Ίσως πρέπει να βάλουμε τη μία πάνω απ' την άλλη.
Η φουρκέτα...
Αν στοιβάξουμε τις ακτινογραφίες...
-Συνδέονται. -Ακριβώς.
Σχηματίζεται ένα γράμμα.
-Αυτό δεν είναι; -Σωστά.
Ένα S.
Ένα S είναι αυτό;
Δεν μοιάζει;
-Σταθείτε! -Τι έγινε;
Ο κωδικός αρχίζει με μηδέν και τελειώνει με αστέρι.
Πρέπει να συμπληρώσουμε τα ενδιάμεσα.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
-Τότε, τι είναι το S; -Περιμένετε.
-Πέντε είναι. -Δεν είναι S, αλλά πέντε.
-Μακάρι να βγάζαμε κάποιο νόημα. -Το S.
Πονοκεφάλιασα.
Πρέπει να κρύβονται σε διαφορετικά σημεία οι αριθμοί.
-Λοιπόν... -Αν είναι έτσι,
μόλις βρήκαμε τον έναν;
Πρέπει να βρούμε άλλους δύο. Στάσου...
-Δεν βρήκαμε τίποτα εδώ. -Μόλις βρήκαμε
τον πρώτο αριθμό του κωδικού.
Τι έχουν πάθει όλοι;
Είναι τόσο
μυστικοπαθείς.
Τι γελοίο!
Θα τον σκοτώσω τον γιατρό.
Περιμένετε! Νιώθω κίνηση. Χτυπά η καρδιά.
-Σοβαρά; -Ναι.
Η καρδιά είναι αριστερά.
Λες να μην το ξέρω;
-Απλώς βεβαιώθηκα. -Θεέ μου!
Πιάσε την καρδιά σου, είναι στ' αριστερά.
-Το ξέρω, αλλά... -Απίστευτο.
-Μισό λεπτό. -Παιδιά.
Άκουσέ την!
Η καρδιά
είναι περίπου εδώ.
-Εντάξει. -Απίστευτο.
-Στη θηλή δεν πρέπει να πάει; -Γιατί;
Βρες τον δικό σου σφυγμό.
Είναι λίγο πάνω απ' τη θηλή.
Τι είναι αυτό;
Για κάν' το πάλι.
ΑΚΟΥΝ ΕΝΑΝ ΧΑΜΗΛΟ ΗΧΟ
Ας επαναλάβουμε τον ήχο.
Παύλα, τελεία, παύλα είναι το ieung.
Η τελεία τι είναι;
Το ah.
-Τι είναι τελεία, τελεία, τελεία, παύλα; -Το rieul.
Παύλα, παύλα, παύλα, το pieup.
"Άλφα..."
Τελεία, παύλα, παύλα, το bieup.
Παύλα, τελεία, παύλα, παύλα, το eh.
Παύλα, παύλα, τελεία, το siot.
Τελεία και τέσσερις παύλες, ο αριθμός ένα.
Ακούω πέντε τελείες. Το πέντε.
"Αλφάβητο ένα πέντε".
"Αλφάβητο ένα πέντε";
Είναι Άλφα και Βήτα;
Αυτό είναι.
Γιατί δεν ανοίγει;
-Τι μπορεί να έγινε; -Σεχούν.
Σου έχει γίνει συνήθεια.
Τόσες φορές ήσουν σίγουρος για τον κωδικό.
"Αλφάβητο..."
"Αλφάβητο 15";
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, -Ένα και πέντε, 15;
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Μετά 11, 12, 13, 14, 15.
Το Όμικρον.
-Όχι, μηδέν. Μήπως είναι το μηδέν; -Που να πάρει...
Βρήκαμε μόνο έναν, μας λείπει άλλος ένας.
-Ένα και μηδέν; -Τι είπες;
Εμείς...
Όλο αυτό για έναν αριθμό;
-Να πάρει! -Περίμενε.
Μισό λεπτό.
Δεν τους βρήκαμε όλους;
-Δεν αντέχω άλλο. -Στάσου.
Αυτό έδωσε μόνο έναν.
-Ποιους αριθμούς έχουμε; Μηδέν και... -Τι;
-πέντε. -Σωστά.
Θέλουμε τον τελευταίο.
Ξέρουμε και το μηδέν. -Ναι, θέλουμε τον τελευταίο. -Ένα.
-Περιμένετε. -Παιδιά!
ΧΤΥΠΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Παιδιά. -Αμάν!
-Έκανες λάθος πολλές φορές. -Τι τρέχει;
Όχι!
Να πάρει.
-Και τώρα; -Δεν έχουμε βρει
όλους τους αριθμούς;
-Τα 'χω πάρει! -Πρέπει να βρούμε...
-Περιμένετε. -Πλάκα κάνουμε;
-Όλα αυτά για έναν αριθμό! -Γιατί έχω τόσους αριθμούς στο μυαλό;
Είναι παράλογο.
-Να πάρει! -Τι έγινε;
Τι διάολο;
Δεν είναι παράξενο;
Τα γράμματα δεν είναι στη σειρά.
Επίσης, είναι δυσανάγνωστα.
Δεν έχουν σωστά κενά.
Βλέπω ένα S!
-Αυτό... -Είναι S!
Αυτό θα είναι πέντε.
SOS;
-Μια κραυγή βοήθειας. -Θεέ μου.
Χωρίς αυτόν το χωριό μας δεν θα λειτουργούσε.
Πραγματικά ανατρίχιασα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι ένας τυχαίος αριθμός.
Είναι ένα S.
-Ανατρίχιασα. -Είναι SOS.
Ναι, SOS.
-Μια κραυγή βοήθειας. -Ακριβώς.
-Μηδέν και SOS. -Ας βγούμε πρώτα από δω.
-Πάμε. -Θα το πληκτρολογήσω.
Να μπουν όλα στη θέση τους.
-Πέτυχε. -Το 0505 ήταν;
Άνοιξε.
-Επιτέλους. -Έλεος!
-Πάμε στο πτώμα; -Βέβαια.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
Ήρθαν!
Ελάτε γρήγορα!
Βρήκατε κάτι;
Κλειδωθήκαμε σ' ένα δωμάτιο
-και μας πήρε ώρα να βγούμε. -Κλειδωθήκατε;
Προσέξαμε ότι υπάρχουν
μάσκες με δόντια σε κάθε σπίτι.
Ψάξαμε στην κλινική.
Η μάσκα εκεί δεν είχε δόντια.
Γιατί δεν είχε καθόλου δόντια;
-Παράξενο. -Βασικά,
ένα σημαντικό στοιχείο που βρήκαμε είναι ότι
κανείς στο χωριό δεν χρησιμοποιεί αλάτι.
-Τι; -Τι;
Δεν μπορούμε να βάλουμε αλάτι.
Στο χωριό μας μόνο δύο άτομα έχουν αλάτι.
Ο γιατρός και η σαμάνος.
-Υπήρχαν σύριγγες; -Περιμένετε.
-Ας δούμε το πτώμα λίγο. -Δεν υπήρχαν σύριγγες.
Αυτό είναι...
-Μισό. -Παιδιά!
-Λευκή σκόνη! -Κάτι έχει εδώ. Τι σκόνη είναι αυτή;
Να τη δοκιμάσω;
-Τι; -Δοκιμάστε την.
Ίσως είναι αλάτι.
-Αλάτι δεν είναι; -Ναι!
-Αλήθεια; -Αλάτι είναι;
Τότε, πιθανώς ο δράστης να είναι κάποιος που χρησιμοποιεί αλάτι.
-Αλάτι είναι; -Ναι.
Άρα εκείνο στη σύριγγα πρέπει να ήταν αλάτι.
Η λευκή ουσία.
ΛΕΥΚΗ ΟΥΣΙΑ ΣΤΗ ΣΥΡΙΓΓΑ
-Ναι, είναι και σ' αυτήν. -Η σύριγγα.
Και κάτι άλλο σημαντικό.
-Τι πράγμα; -Ο Τζάε-Σουκ
-τρυπήθηκε μ' εκείνη τη σύριγγα. -Τι;
-Δηλαδή, είναι... -Δεν είναι έτσι.
-Είμαστε επιφυλακτικοί. -Τον παρακολουθούμε.
Μα αυτό...
-Είναι όντως αλάτι. -Μα...
-Αλάτι είναι. -Κι εκείνο εκεί αλάτι ήταν.
-Όντως. -Άρα, είναι ο γιατρός;
-Έτσι λέω. -Τα έμμεσα στοιχεία...
Η σύριγγα που είδαμε
-με το αλάτι. -Το αλάτι.
ΑΛΑΤΙ ΣΤΟ ΠΤΩΜΑ
ΑΛΑΤΙ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΛΑΤΙ ΣΤΗ ΣΥΡΙΓΓΑ
Άρα, είναι προφανές ότι ο δράστης είναι ο γιατρός.
Μα κάτι που δεν κολλάει είναι
ότι το γράμμα έλεγε
πως οι άνθρωποι είναι ευγενικοί και σεβαστικοί απέναντί του,
αλλά τον εμποδίζουν να φύγει.
-Τι; -Έτσι,
βρήκαμε τον κωδικό για να βγούμε απ' το δωμάτιο
-και ήταν το SOS. -SOS.
-Ο γιατρός το έγραψε; -Ναι.
Δεν ξέρουμε αν ο γιατρός είναι ο δράστης
-ή το θύμα. -Μα γιατί να γράψει SOS;
Τι γίνεται εδώ;
Απ' όσα ανακαλύψαμε,
τα πράγματα δεν ταιριάζουν.
Πρέπει να το εξιχνιάσουμε γρήγορα όμως.
Ένα τέρας θα φτάσει στην ενδοχώρα
-τη νύχτα με την πανσέληνο. -Τι;
Αν φτάσει εκεί,
-θα είναι επικίνδυνο. -Απόψε.
-Σήμερα είναι; -Απόψε έχει πανσέληνο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΔΡΑΣΤΗΣ; ΘΥΜΑ;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΚΙΜ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ, ΑΝ ΦΤΑΣΕΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ
Όλα είναι πολύ παράξενα.
-Παιδιά. -Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
-Κάπου πάει. -Η τσάντα του.
Περιμένετε μισό λεπτό, γιατρέ!
Πάνω στην ώρα.
Θέλετε κάτι;
Βρήκαμε αλάτι στα ρούχα
της γυναίκας που πέθανε.
Και μάλλον υπήρχε αλάτι μέσα σε μια σύριγγα που βρήκαμε στην κλινική.
Το αλάτι το χρησιμοποιεί
και η σαμάνος.
-Πράγματι. -Σωστά.
Μάθαμε ότι χρησιμοποιείται σε τελετές των προγόνων τους εδώ.
Η ΥΠΟΠΤΗ ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ
Αναρωτιέμαι τι έχει στην τσάντα.
Να μάθουμε τι έχει στην τσάντα.
-Τι έχετε μέσα; -Μπορούμε να δούμε;
Δείχνατε πολύ αποφασισμένος
να μην την αγγίξει κανένας.
-Δώστε μου την τσάντα σας. -Δεν πειράζει.
Η τσάντα...
ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΤΣΑΝΤΑ;
Όχι. Περιέχει πολύτιμα ιατρικά σύνεργα.
-Λοιπόν... -Περιμένετε!
Μισό λεπτό, γιατρέ! Περιμένετε.
-Η τσάντα. -Θέλουμε μόνο...
-Για λίγο. -Τι κάνετε;
Για ένα δευτερόλεπτο.
-Έχει πολύτιμα πράγματα. -Μια στιγμή.
-Θα ρίξουμε μια ματιά. -Ένα δευτερόλεπτο.
-Ελάχιστα. -Μια στιγμούλα.
-Ένα δευτερόλεπτο. -Γιατρέ.
-Μισό. -Να δούμε
-κάτι. -Παιδιά...
-Ελάτε. -Μισό λεπτό.
-Ένα δευτερόλεπτο. -Ένα.
-Μισό. -Για να μη σας πέσει.
-Ένας ένας, παρακαλώ. -Εντάξει.
-Περιμένετε. -Θέλουμε να δούμε κάτι μόνο.
Μπορεί να φαινόμαστε αγενείς...
-Αφήστε μας να δούμε. -Βασικά,
δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό, αλλά είμαστε περισσότεροι...
Με απειλείτε;
-Όχι. -Όχι.
-Απλώς... -Ο Κουάνγκ-Σου...
-Απλώς... -Αναρωτιόμασταν
τι περιέχει,
αφού ήσασταν κάπως αμυντικός. Θέλουμε μόνο να δούμε.
Αν δεν κρύβετε κάτι, δείξτε μας.
-Ίσως είναι επικίνδυνο... -Απλώς κοιτάμε.
-Θα την ανοίξουμε. -Εντάξει.
Σύριγγες έχει.
Και χάπια.
-Σύριγγες. -Μισό λεπτό.
Αυτό είναι!
-Αλάτι είναι. -Αλάτι.
-Αλάτι είναι! -Αλάτι.
Η ΣΥΡΙΓΓΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΥΓΡΟ
Τι τη θέλετε αυτήν;
Όχι, δεν είναι αλατόνερο.
-Είναι τριαμσινολόνη. -Τι;
Για τις λοιμώξεις.
-Να δοκιμάσω; -Φυσικά.
-Όντως δεν είναι αλάτι. -Και λοιπόν;
Δεν είναι;
Είναι ένα αντιφλεγμονώδες, ένα μείγμα
τριαμσινολόνης-λιδοκαΐνης.
Όλα αυτά τα είδαμε στην κλινική.
Τι κάνετε;
-Εμείς... -Πρέπει να ελέγξουμε.
Σταματήστε.
Τελειώσατε;
Κάναμε λάθος, λοιπόν;
-Δεν έχει αλάτι εδώ. -Τι απογοήτευση.
Τότε, τι αλάτι βρήκαμε στη σύριγγα
στην κλινική;
Τι είναι αυτά;
Γιατί κολλάνε;
Δεν είναι μπουκάλια χαπιών;
-Έχουν μαγνητάκι. -Δεν είναι για χάπια;
-Μαγνήτες; -Οι ηλικιωμένοι χάνουν συχνά τα καπάκια.
-Και βάλατε μαγνήτες; -Ναι.
-Μισό λεπτό. -Μισό λεπτό.
Κολλάει μόνο εδώ.
Ναι, μόνο εδώ κολλάει.
Έχει μέταλλο εδώ.
-Σταθείτε. -Κάτι έχει εδώ.
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΤΣΑΝΤΑΣ
-Ορίστε! -Εκεί είναι!
Δόντια!
Τι είναι αυτό;
Πες μας τι είναι αυτό.
Πες μας την αλήθεια αμέσως.
ΔΟΝΤΙΑ ΒΑΜΠΙΡ;
Εγώ τη σκότωσα.
Ήθελα να σκοτώσω όλο το χωριό.
Γιατί ο παππούς μου, ο πατέρας μου
και εγώ...
ήμασταν παγιδευμένοι σ' αυτό το χωριό.
Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο;
ΓΙΑΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΚΙΜ;
-Γιατί; -Πήραν και τη Μι-Τζεόνγκ...
Η ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ
μακριά μου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Ησυχία!
-Αυτό εννοώ. -Ησυχία!
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΟΥ
Εσύ είσαι, έτσι;
Όχι...
Είναι ανώφελο να λες ψέματα.
Προσπαθείς να βοηθήσεις τον γιατρό
να φύγει απ' το νησί, έτσι;
Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν φύγει; Τι περιμένετε;
ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΟΥ, ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΕΠΑΙΡΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ
-Την άτιμη! -Πέθανε!
Κάντε στην άκρη!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Άσε ήσυχο τον γιατρό μας!
Δηλαδή, οι χωρικοί σκότωσαν τη νοσοκόμα,
όπως τη Μι-Τζεόνγκ;
Εκείνη ήταν.
Εκείνη είπε στους άλλους
ότι η Μι-Τζεόνγκ κι εγώ θα φεύγαμε.
Άρα, το υλικό στη σύριγγα πρέπει να ήταν αλάτι.
Το αλάτι είναι καλό, αλλά μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Γιατί το έκανες;
Γιατί το είπες στους άλλους; Η Μι-Τζεόνγκ πέθανε εξαιτίας σου.
ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΠΕΙΔΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ
ΤΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣΕ ΣΑΝ ΠΡΑΞΗ ΒΑΜΠΙΡ
Ξέρετε τον πραγματικό λόγο που ήρθατε εδώ;
-Μας το ζήτησαν. -Όχι.
Εγώ σας οδήγησα εδώ.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ;
Για να φύγω από το νησί.
Ντετέκτιβ Αν, σου ανέθεσαν μια υπόθεση.
-Για μια έρευνα. -Ναι.
-Ο Ναμ Τσανγκ-Χι. Εγώ τον έστειλα. -Ο Ναμ Τσανγκ-Χι.
Ώστε έτσι;
ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΠΩΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΝΑΜ
Ένας συντοπίτης φίλος, όμως, είπε
ότι τα πράγματα είναι σοβαρά.
Σκέφτηκα
πως θα καταφέρνατε να με σώσετε.
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΟΥΝ;
Τι γίνεται;
Του χορήγησα δηλητήριο.
Τι;
Αν δεν πάρει αντίδοτο σε μία ώρα,
θα πεθάνει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι θα κάνετε;
Γιατί του έδωσες δηλητήριο;
Γιατί διάλεξες εμένα απ' όλους;
-Σοβαρά τώρα! -Κουάνγκ-Σου.
Ο Τζάε-Σουκ είχε ήδη τρυπηθεί με τη σύριγγα!
-Κουάνγκ-Σου. -Γίνεσαι γελοίος!
-Να κάνουμε γρήγορα. -Θα βρείτε το αντίδοτο ή όχι;
-Θα το βρούμε! -Πρέπει.
Θα κάνουμε οτιδήποτε.
Δεν έδωσε σ' εμάς το δηλητήριο.
Τι λες τώρα;
-Θα πεθάνει ο Κουάνγκ-Σου. -Θα σε μαχαιρώσω μ' αυτό!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
Βοηθήστε με να φύγω από δω.
Δεν σε πιστεύω!
Μπορούσες απλώς να μας ζητήσεις να σε πάρουμε μαζί μας!
Για να φύγουμε απ' το νησί,
πρέπει να βρείτε τρεις φωτοβολίδες
και να τις ρίξετε με τον εκτοξευτήρα στην παραλία.
-Αυτές που πετάμε τη νύχτα; -Φωτοβολίδα;
-Θέλουμε τρεις. -Πού είναι;
Κρυμμένες στα σπίτια των χωρικών.
Είναι στα σπίτια.
Ωστόσο, πρέπει να βρείτε
σε ποια σπίτια είναι.
Οι χωρικοί κάνουν μια τελετή τέτοια ώρα.
Σε μία ώρα
πρέπει να βρείτε όλες τις φωτοβολίδες.
Δεν έχουμε ώρα για λόγια.
Πρέπει να τις βρούμε πριν λήξει ο χρόνος.
Αλλιώς...
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να κάνουμε.
-Τι να κάνουμε; -Θεέ μου.
Τι κακό έκανα;
Πάμε να βρούμε τις φωτοβολίδες.
Κάνε υπομονή!
Να πάμε στο σπίτι της σαμάνου.
58 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Τι πρέπει να κάνω; Γιατί με κράτησες πίσω;
Εμείς οι δυο έχουμε κάτι να κάνουμε.
Θα σου πω στον δρόμο.
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Μέχρι χυμό σκόρδου ήπια.
Δεν ξέρω πού πάμε, αλλά δεν πάμε πιο γρήγορα;
Πάμε...
στο σπίτι της σαμάνου.
Έκρυψα το νέο φάρμακο που ανακάλυψα στο σπίτι της σαμάνου.
ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ
-Θα με θεραπεύσει; -Όχι.
Εμένα θα θεραπεύσει.
Έχεις το αντίδοτό μου, έτσι;
Φυσικά.
Θα σου το δώσω
μόλις βρω το φάρμακο.
Μην ανησυχείς.
Να ρωτήσω κάτι από περιέργεια;
Γιατί οι χωρικοί
σκότωσαν την κοπέλα σου για να μη φύγεις;
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ
Ο παππούς μου
μετέδωσε μια ανίατη ασθένεια.
ΠΟΡΦΥΡΙΑ
Οι χωρικοί πιστεύουν πως ένας πάσχων
θα τους προφυλάσσει απ' το βαμπίρ.
Γι' αυτό δεν με αφήνουν να φύγω.
Για να μη φύγω απ' το νησί,
δολοφόνησαν την κοπέλα μου.
Τώρα...
θέλω να φύγω
απ' το νησί.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΚΙΜ
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΗ ΜΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Το χωριό μού φαινόταν κάπως παράξενο.
51 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Πρέπει να βρούμε τρεις φωτοβολίδες.
Θεέ μου!
Θα πάμε σ' όλα τα σπίτια; Σ' εκείνα που έχουν μάσκα;
Σπίτια με μάσκα.
Ας ψάξουμε για σπίτια με μάσκα.
Μπροστά μας είναι.
Εδώ είναι. Εξαφανίστηκε.
Πολύ παράξενο.
Νωρίτερα μου φάνηκε πως όλα τα σπίτια είχαν μάσκα.
Οι μάσκες εξαφανίστηκαν.
Το φυλαχτό είναι στο πλάι.
-Κάνω λάθος; -Κάθε σπίτι
έχει το ίδιο φυλαχτό.
-Μιν-Γιουνγκ! -Ναι;
Έψαξες τα σπίτια για μάσκες;
-Εξαφανίστηκαν! -Πάνε!
Υπάρχουν φυλαχτά.
-Τι; -Φυλαχτά.
-Φυλαχτά; -Ναι.
Ένα κίτρινο φυλαχτό, πλαγιαστό,
σε κάθε σπίτι.
-Ίσως το... -Τι είναι αυτό;
-Η προγονική τελετή. -Η τελετή.
Είναι η τελετή.
Πάμε προς τα κει.
-Μόνο τώρα είναι άδεια τα σπίτια. -Το ξέρω.
Αγαπητέ Θεέ Βαμπίρ, σε εκλιπαρούμε
ΜΙΑ ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ ΒΑΜΠΙΡ
Είναι σαμανιστική τελετή. Πολύ τρομακτικό.
Αγαπητέ Θεέ Βαμπίρ, σε εκλιπαρούμε
Το χωριό είναι πολύ τρομακτικό.
Θεέ μου!
Το σπίτι είναι άδειο. Πού είναι;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ;
Ψάχνουν τις φωτοβολίδες.
Τζάε-Σουκ!
Τι έγινε;
Έλα δω!
-Τρέξε! -Τι είναι;
-Τι; -Ένα ημερολόγιο.
Έχει ένα Χι πάνω από μια τοποθεσία.
-Τι; -Κοίτα.
ΜΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Δεκέμβριος.
-Δεκέμβριος. -Αυτό είναι...
Εδώ έχει ένα Χι.
Πού είναι αυτό;
Κοίτα.
ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
Η κορυφή δεν είναι;
-Νομίζω πως ναι. -Λες;
Είναι προς την κορυφή, νομίζω.
-Θα ψάξουμε και σε άλλα σπίτια. -Εντάξει.
Πείτε μας αν βρείτε κάτι τέτοιο.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω πως κάπου έχω δει εκείνο το σχέδιο.
Κι απ' το σπίτι του αρχηγού λείπει η μάσκα.
Ήταν
-μια καφέ μάσκα. -Μήπως για την προγονική τελετή;
Αυτό που βρήκαν.
Εδώ είναι!
Δεκέμβριος.
Ένας χάρτης του χωριού.
Προς την κορυφή του βουνού.
Τι είναι αυτό; Τι λες να σημαίνει;
-Τζάε-Σουκ! -Σε-Τζεόνγκ.
Οι μάσκες έχουν αντικατασταθεί
-από φυλαχτά. -Φυλαχτά;
-Ναι. -Σοβαρά;
Τι είναι αυτό;
Βρήκαμε ένα ημερολόγιο.
-Φυλαχτά; -Κοιτάξτε.
Τι γράφει;
-Τι λέει; -Το είχαν όλα τα σπίτια.
-Περίμενε. -Βάλ' τα μαζί.
-Ταιριάζουν. -Ένωσέ τα.
ΤΟ ΦΥΛΑΧΤΟ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ -Τι σημαίνει αυτό; -Είναι ισομεγέθη.
Τι λέει;
ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΟ ΦΥΛΑΧΤΟ
Τι είναι αυτό;
-Έχει σημάδια. -Έχει σημάδια, έτσι;
Έχει το ίδιο μέγεθος με το φυλαχτό.
-Δίκιο έχεις. -Έτσι;
Έχει σημάδια το φυλαχτό.
ΤΟ ΦΥΛΑΧΤΟ ΕΧΕΙ ΜΙΚΡΑ ΣΗΜΑΔΙΑ
Έχει σημάδια.
Τι είναι αυτό; Σπίτι;
Να τοι!
-Βρήκατε κάτι; -Βρήκατε ένα ημερολόγιο;
-Πόσα βρήκατε; -Δύο.
-Τότε, πάμε καλά. -Ένωσέ τα.
Αυτό το σπίτι είναι.
-Αυτό. -Σωστά.
Εντοπίσαμε κι αυτό.
-Αυτό είναι! -Είναι σημαδεμένο!
-Αυτό. -Ταιριάζει το μέγεθος;
-Κι άλλα δύο. -Έχει ένα σημάδι.
-Αυτά τα τρία. -Σωστά.
-Οι κουκκίδες! -Στον χάρτη!
-Σωστά. -Αυτό είναι το μέρος.
Είναι ένα στη γωνία κι άλλα δύο εδώ,
-καθώς κι αυτό. -Σωστά.
-Πάμε εκεί. -Βέβαια.
-Πάμε γρήγορα. -Κουάνγκ-Σου...
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΑΡΑΓΕ;
Θα πάμε στο πρώτο σπίτι;
Εννοείται.
ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ ΚΑΙ ΣΕΧΟΥΝ
ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΟΙΚΙΑ ΣΑΜΑΝΟΥ
Ακούω κουδούνια.
Περίμενε.
Μην της πεις ότι είμαι εδώ.
Πώς σε λένε;
Λι Κουάνγκ-Σου.
Πήγαινε απασχόλησέ την όσο ψάχνω για το φάρμακο.
Αν με δει,
θα πεθάνεις κι εσύ.
Γιατί απειλούμαι διαρκώς με θάνατο;
Προχώρα.
Καλά.
ΑΠΑΣΧΟΛEI ΤΗ ΣΑΜΑΝΟ, ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
Μπροστά στην πόρτα είναι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πάμε γρήγορα.
-Σίγουρα είναι σε κιούπι. -Σοβαρά;
Απασχόλησέ την.
Θα ψάξω για το φάρμακο.
ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΙΟΥΠΙ
Με συγχωρείτε.
-Γεια σας. -Εσύ...
Εγώ...
-Εσύ. -Ναι;
-Πέρνα μέσα. -Εντάξει.
-Έλα μέσα. -Εντάξει.
Για κάτσε να σε δω.
ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είσαι γεμάτος κακοτυχία.
Σε περιμένουν δεινά!
ΤΟ ΚΙΟΥΠΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ ΚΟΛΛΑ
Είσαι γεμάτος κακοτυχία.
Χρειάζεσαι φυλαχτό.
Σταμάτα να μεγαλώνεις. Μην ψηλώσεις άλλο.
Την έχεις πολύ άσχημα.
-Πρέπει να την ξεφορτωθείς. -Κυρία.
-Ξεφορτώσου την κακοτυχία. -Περιμένετε.
Κυρία.
-Πήδα. -Ακούστε.
Πήδα πρώτα.
-Θα ξεφορτωθείς την κακοτυχία. -Να πηδήξω;
-Ναι.
-Πάνω κάτω! -Να πηδήξω;
Πήδα!
-Διώξ' την! -Μα...
-Διώξε την κακοτυχία! -Κυρία.
Μισό λεπτό.
ΠΑΝΤΩΣ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ
-Πήδα! -Περιμένετε.
Είσαι γεμάτος κακοτυχία!
Η κακοτυχία έχει σχηματίσει νέφη από πάνω σου.
Είσαι... Πόνεσα!
Είσαι γεμάτος κακοτυχία.
Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν; -Σταθείτε!
ΚΑΠΟΙΑ ΚΙΟΥΠΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΧΤΟΥΝ
-Ακούστε με! -Τι;
Σας αγαπώ.
-Λες ψέματα! -Σας παρακαλώ!
Ακούστε με!
-Κάποιος είναι έξω. -Όχι!
-Περιμένετε! -Άσε με!
Τι γίνεται;
Ποιος είναι εκεί;
ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙ
Πολύ δυνατός είσαι!
-Περιμένετε. -Κάνε πέρα!
Ποιος είναι εκεί;
-Σαν τοίχος είσαι! -Περιμένετε.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
-Κάνε πέρα! -Περιμένετε.
-Τι γίνεται; -Μισό λεπτό.
Ακούω κάποιον.
Κάνε πέρα!
Σταματήστε! Χίλια συγγνώμη!
-Ποιον κοροϊδεύεις; -Συγγνώμη!
-Ποιος είσαι; -Συγγνώμη! -Φύγε! -Μισό!
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Σταθείτε!
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Συγγνώμη!
26 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Περιμένετε! -Σταμάτα! Ποιος είσαι; -Δεν πειράζει!
-Κανένας δεν είμαι! -Ποιος διάολος είσαι;
-Κυρία! -Ποιον φωνάζεις;
22 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
-Κάποιος είναι εδώ. -Περιμένετε.
-Όχι; -Όχι. -Περιμένετε. -Ναι;
Περιμένετε.
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΑ
-Δεν φταίω εγώ! -Δείξε μου!
Καλά, εντάξει!
Ένα...
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μου εξομολογήθηκε τον έρωτά του μόνο.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Τη βρήκες;
-Ναι. -Πάμε, λοιπόν!
Να πάμε στην εξέδρα εκτόξευσης;
Φυσικά, πάμε.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΙΣ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα κάτι περίεργο στα κιούπια της σαμάνου.
Λοιπόν...
Πολύ περίεργο.
Γιατί σκουπίστηκες επάνω μου; Τι μυρίζει έτσι;
Πάμε.
Από δω είναι;
Ναι.
Ελπίζω η ομάδα σου να έρθει στην εξέδρα εγκαίρως.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΞΑΝΤΛΕΙΤΑΙ
Τις βρήκατε;
-Εκεί. -Τις βρήκατε;
-Τελειώνει ο χρόνος! Ρίξτε τες! -Ναι.
-Ρίξτε τες! -Δεν τις βρήκαμε.
-Πάμε... -Τώρα δεν είπατε ότι τις βρήκατε;
Η ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
Εκεί. Νομίζω πως είναι αυτό το λευκό σπίτι.
ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
-Ας ψάξουμε. -Ψάξε τη φωτοβολίδα.
Η φωτοβολίδα...
Σίγουρα δεν είναι στο κιούπι.
Τη βρήκα!
-Αλήθεια; -Ναι.
ΒΡΗΚΕ ΤΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ
-Να τη. -Μπράβο!
-Θεέ μου! -Πάμε.
-Αυτό δεν είναι το σπίτι; -Πού πάτε;
-Τη βρήκαμε. -Τη ρίχνουμε!
Εμείς δεν τη βρήκαμε.
-Γρήγορα! -Πώς είναι;
-Δείτε. -Έτσι είναι!
-Μοιάζει με τενεκεδάκι. -Εντάξει.
Το είδες αυτό;
Μοιάζει με τενεκεδάκι.
Τη βρήκατε;
ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
Εδώ είναι!
Πάμε, λοιπόν!
Έχουμε περίπου πέντε λεπτά, νομίζω!
-Τη βρήκατε; -Ναι!
Εντάξει!
-Βρήκαμε δύο. -Ωραία.
-Βάλ' την εδώ. -Εδώ;
ΒΑΖΟΥΝ ΤΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ
Περιμένετε.
-Δεν μπορώ να δω και να αναπνεύσω. -Αλήθεια;
Νιώθω ζαλάδα και κούραση.
Δώσ' του το αντίδοτο.
Θέλουμε άλλη μία.
Μία φωτοβολίδα.
ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ ΚΑΙ ΣΕΧΟΥΝ
-Το σπίτι. -Ναι.
-Για να δούμε. -Πού να είναι;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ
Πού είναι η μάσκα;
Εδώ ήταν.
Η μάσκα...
Αυτή είναι;
Τη βρήκα.
Τη βρήκα. Πάμε.
Τη βρήκαμε!
-Έρχονται. -Πάμε!
ΤΗ ΒΡΗΚΑΝ
Έχουμε ένα λεπτό μόνο!
-Γρήγορα! -Γρήγορα!
-Βρήκατε τις άλλες; -Ναι.
Φέρατε την τελευταία!
-Βάλ' την αριστερά! -Μένει ένα λεπτό!
-Γρήγορα! -Σεχούν, αριστερά!
Σας ευχαριστώ!
Σεχούν, εδώ!
-Τι κάνουμε; -Να τις ρίξουμε;
Ένα, δύο, τρία.
-Ωραία! -Τα καταφέραμε.
Και οι τρεις.
ΕΡΙΞΑΝ ΤΙΣ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ
Κοιτάξτε! Εκεί!
Τι;
Ποιος έριξε φωτοβολίδες;
Ποιος τις έριξε;
Να τους σταματήσουμε!
-Γρήγορα! -Φέρε το αντίδοτο.
-Δώσ' το μας. -Τι κάνεις;
-Έρχεται το πλοίο. -Τι;
-Έρχεται το πλοίο. -Έρχεται!
-Έρχεται. -Έρχεται το πλοίο.
-Έρχεται! -Περιμένετε.
Κάν' του την ένεση.
Πρέπει να πάρει αυτό.
-Πιάστε τους! -Σταματήστε τους!
ΤΟΥΣ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΟΙ ΧΩΡΙΚΟΙ
-Μας κυνηγούν! -Γρήγορα.
Έρχονται. Πότε φτάνει το πλοίο;
-Πού είναι; -Πιάστε τους!
-Γρήγορα! -Έρχεται.
Έρχονται οι χωρικοί.
Πάει εκεί.
Εκεί πέρα!
-Γρήγορα. -Εκεί πέρα.
-Εκεί. -Γρήγορα.
-Θεέ μου! -Έχω κατατρομάξει!
Μας κυνηγούν!
-Δεν το πιστεύω! -Φοβάμαι!
-Πιάστε τους! -Γρήγορα!
Θέλουν να μας εμποδίσουν να φύγουμε.
-Θα μας εμποδίσουν. -Γιατί δεν μας αφήνουν;
-Να τοι! Πιάστε τους! -Γρήγορα.
-Πιάστε τους! -Γρήγορα!
-Ανεβείτε! -Πιάστε τους!
Πιάστε τους!
Σχεδόν φτάσαμε.
-Ανεβείτε! -Πιάστε τους!
-Θεέ μου!
Πιάστε τους!
-Πιάστε τους! -Έρχονται.
Εδώ.
-Άσ' το σ' εμένα. -Γρήγορα.
Ανεβείτε, γρήγορα.
Γρήγορα!
Περιμένετε.
Αργά.
Μη μας ξεφύγουν!
ΞΕΦΥΓΑΝ
-Απίστευτα τρομακτικό! -Όντως.
-Είναι ένα περιπολικό εκεί. -Ναι.
Έμαθαν κάτι;
-Δεν πιάνουν τα κινητά εδώ. -Μάλλον μας περιμένουν.
Πώς ήρθε η αστυνομία;
-Δεν τους κάλεσε κανείς. -Όντως.
-Δεν τους πήρα εγώ. -Συγγνώμη.
-Λάβαμε μια καταγγελία. -Τι;
-Παραδώστε μας τον δράστη. -Ποιος κατήγγειλε...
-Ο Ναμ Τσανγκ-Χι. -Είδα τις φωτοβολίδες και το κατήγγειλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ας κατέβουμε.
-Σωστά. -Πάμε.
ΛΙΜΑΝΙ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΠΟΜΕΡΟ ΝΗΣΙ
Ο ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΤΖΙΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΚΙΜ
Εσύ είσαι ο δράστης,
-οπότε, πήγαινε με την αστυνομία. -Πρέπει να πληρώσεις.
Ο σκοπός μου ήταν να φύγω απ' το νησί.
Θα πληρώσω για όσα έκανα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις όμως.
Λυπάμαι.
-Λυπάμαι για ό,τι έκανα. -Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Έχω μια απορία πάντως.
Είδαμε μια φωτογραφία
στην κλινική
με ένα παιδάκι και τον Κ.
Ξέρεις τον Κ;
-Είδαμε μια φωτογραφία. -Περίμενε!
-Απάντησέ μας! -Εγώ...
-Ήταν πολύ παλιά. -Ήταν μια φωτογραφία του Κ.
Άρα, ήταν όντως ο Κ.
Ο Κ ήταν;
-Ξέρει τον Κ; -Τον Κ;
-Ο Κ και ένα παιδάκι. -Είναι όντως ο Κ;
-Κάτσε. -Κάτι πρέπει να ξέρει.
Κάτσε.
Είναι αλήθεια ο Κ;
-Αμάν! -Τι γίνεται;
-Τι έγινε; -Τι;
-Τι συνέβη; -Τι τρέχει;
-Τι γίνεται; -Περίμενε!
-Τι έγινε; -Σοβαρά;
-Περίμενε! -Τι έγινε;
-Εκείνος το έκανε. -Εκείνος.
Σημάδια από δόντια!
-Τι είναι αυτό; -Σημάδια από δόντια!
Θεέ μου!
Θυμάστε τι είπε εκείνη;
Θα είναι επικίνδυνο, αν φτάσει εδώ το τέρας.
-Ποια; -Η σαμάνος.
-Το τέρας! -Το φέραμε στην ενδοχώρα!
Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Ο Παρκ Χάε-Τζιν
μας οδήγησε με δόλο εκεί,
-ώστε να το σκάσει. -Για να φύγει.
-Έπρεπε να τον αφήσουμε στο νησί. -Σωστά.
Μας ξεγέλασε ο Ναμ Τσανγκ-Χι.
Έτσι άρχισαν όλα.
-Ίσως είναι συνεργός. -Σωστά.
Ακόμη τον αμφισβητώ.
Απ' την αρχή έμοιαζε παράξενος.
Και πάλι, τον πιάσαμε, όμως.
-Σωστά. -Δεν είναι αυτό το θέμα όμως.
Ο Κ είναι.
Εγώ είμαι, ο Κ.
Θα δυσκολευτήκατε να κάνετε έρευνα στο παράξενο νησί.
Βασικά...
Πάνε 20 χρόνια από τότε...
Όταν πήγα σ' εκείνο το νησί,
είχα τη βοήθεια ενός γιατρού
για την έρευνα του Πρότζεκτ Δέλτα.
-Αυτήν τη φωτογραφία είδαμε. -Κατάλαβα.
Πρέπει να ερευνήσουμε σε βάθος
πώς ο δράστης σκότωσε τον αστυνομικό,
αλλά τα πήγατε πολύ καλά που τον πήγατε
στην αστυνομία.
Θα επικοινωνήσω ξανά, όταν έχω νέα υπόθεση.
ΕΝΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΘΡΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΦΗΜΕΣ
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΪΛ
Με συγχωρείτε.
Μήπως μπορείτε
να με βοηθήσετε να βρω έναν πίνακα;